Thursday, July 23, 2009

பதிவர்+துரை மாமா+ஜாக்சன்

இதை நீங்கள் வது நபராக வாசிக்கிறீர்கள்
அவங்க சொன்னாங்க....

'மவனே இந்தப்பக்கம் வந்த
உம்முகத்த காட்டுன, செத்த,
மரியாதையா விடு ஜூட்டு.....
சொல்றப்ப அவங்க கண்ணுல, பேச்சுல புல்லா நெருப்பு.....

அதனால அவங்கள 'போட்டு தாக்கு... போட்டு தாக்கு'

நீ ஓடு.... நல்லதுக்கு...
முடிஞ்சத செய்றதுக்கு....
ரத்தம்.... பாக்கணுமா உனக்கு....

அப்புறம் என்னடா புதுப்பதிவர் மாதிரி சொங்கியா அடி வாங்குற..
ரப்பன்டப் பேன்ட் மாதிரி இருடா...

அதனாலே, 'போட்டு தாக்கு, போட்டு தாக்கு'

தோல்வி யாருக்குடா வேணும்...
தில்லா சண்டைய அவனுக்கு காமி...
ரைட்டோ தப்போ ஓடிபோயிடும் மாமி...


அதனாலே,'போட்டு தாக்கு, போட்டு தாக்கு'
அதனாலே,'போட்டு தாக்கு, போட்டு தாக்கு'
அதனாலே,'போட்டு தாக்கு, போட்டு தாக்கு'

உன்னைய பிடிக்க வருவாங்க.... முடியலேன்னு மாட்டிக்காத...
டேய், சுள்ளான் மாதிரி வேண்டாம்...சீயான் மாதிரி வாடா....
நீ பொளைக்கனுமா இல்லியா.... குமட்டுல குத்து...

அதனாலே,'போட்டு தாக்கு, போட்டு தாக்கு'

ஷ்டேஜூ போட்டு பயமில்லேனு
நிஜத்த காட்டு..
மவனே உசிரோட கில்லி விளையாடுரயா.....
வக்கப்போறேன் வேட்டு....

உன்னைய அடிப்பான், மிதிப்பான்,
அப்புறம் 'அரசியல்ல இதெல்லாம் சர்வ சாதாரணம்பானுவான்.

அதனாலே,'போட்டு தாக்கு, போட்டு தாக்கு'

பரவால்ல, சும்மா 'போட்டுத்தாக்கு... போட்டுத்தாக்கு'


**************************

ஒரு சவாலுக்காக எனது நண்பன் (மலேசியா) துரை மாமா, மைக்கேல் ஜாக்சன் ஆல்பத்தில் புகழ் பெற்ற 'பீட் இட்' பாடலை தமிழில் மொழி பெயர்த்தது.

They Told Him Don't You Ever Come Around Here
Don't Wanna See Your Face, You Better Disappear
The Fire's In Their Eyes And Their Words Are Really Clear
So Beat It, Just Beat It
You Better Run, You Better Do What You Can
Don't Wanna See No Blood, Don't Be A Macho
Man
You Wanna Be Tough, Better Do What You Can
So Beat It, But You Wanna Be Bad
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
They're Out To Get You, Better Leave While You Can
Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man
You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can
So Beat It, Just Beat It
You Have To Show Them That You're Really Not Scared
You're Playin' With Your Life, This Ain't No Truth Or Dare
They'll Kick You, Then They Beat You,
Then They'll Tell You It's Fair
So Beat It, But You Wanna Be Bad
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
Beat It,Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Who's Right
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
Just Beat It, Beat It
Beat It, Beat It, Beat It


12 அன்பு உள்ளங்கள்....:

VASAVAN said...

nanbaa, unnaal இனி தமிழ் மெல்ல saagaamal paarththukkol :-)

Karthick Krishna CS said...

good translation... thamizha pottu thaakkitteenga...

நட்புடன் ஜமால் said...

போட்டு தாக்கு
போட்டு தாக்கு
போட்டு தாக்கு

ராஸா

கலையரசன் said...

எப்படியெல்லாம் யோசிக்கிறாய்ங்கபா?

VASAVAN said...

//'மவனே இந்தப்பக்கம் வந்த
உம்முகத்த காட்டுன, செத்த,
மரியாதையா விடு ஜூட்டு..... //
Repeatttedddddddddd,,,, :-)

VASAVAN said...

//நீ ஓடு.... நல்லதுக்கு...
முடிஞ்சத செய்றதுக்கு.... //
:-))))

Veera said...

போட்டுத் தாக்குங்க! :)

RAD MADHAV said...

மிக்க நன்றி வாசவன்!!!

மிக்க நன்றி கார்த்திக்!!!

மிக்க நன்றி நட்புடன் ஜமால்!!!

மிக்க நன்றி கலையரசன்!!!

மிக்க நன்றி வீரா!!!

ஹேமா said...

மாதவ்,ஒரே தாக்குற பதிவா இருக்கு.ஆனா ஒண்ணும் புரில எனக்கு.சரி பரவாயில்லை விடுங்க.

மாதவ் நீஙகளும் வாசவனும் என்னை மறந்திட்டீங்க.ரொம்பக்கவலை எனக்கு.சுகம்தானே நீங்க.வாசவன் பக்கமும் போறேன்.வருவேன்.

RAD MADHAV said...

//மாதவ்,ஒரே தாக்குற பதிவா இருக்கு.ஆனா ஒண்ணும் புரில எனக்கு.சரி பரவாயில்லை விடுங்க.

மாதவ் நீஙகளும் வாசவனும் என்னை மறந்திட்டீங்க.ரொம்பக்கவலை எனக்கு.சுகம்தானே நீங்க.வாசவன் பக்கமும் போறேன்.வருவேன்.//
மிக்க நன்றி ஹேமா...
:-)

ஜீவன்பென்னி said...

இத படிச்சுட்டு சும்மா இருக்க முடியல.

இப்போ யார போட்டு தாக்குறது!!!!

RAD MADHAV said...

//இத படிச்சுட்டு சும்மா இருக்க முடியல.

இப்போ யார போட்டு தாக்குறது!!!!//

உங்களத்தான்...:-))

Life is not Waiting for SomeOne
who made for YOU...
But life is living for SomeOne who lives Because of YOU....!!!
Realize you can't change the past,
but you can start a new tomorrow.
Don't try to do everything at once;
take one step at a time.!!!!!!!
'The biggest guru-mantra is:
Never share your secrets with anybody. !
It will destroy you.'
(Chanakya quotes)



மனமே........
கனவை கலைய விடாதே!!
நினைவை தொலைய விடாதே!!
துணிவை பணிய விடாதே!!!
நிமிர்ந்து நில் ....உலகம் உன் பின்னால்....
Blog Widget by LinkWithin

Search This Blog